[直播]设计家·讲坛：多元文化的诗意建筑
【王纯良】大家好！首先我的汉语说得不是很好，所以说我需要一个翻译。我们同事一起带着我们的佛罗里达大学建筑系的学生到中国好几次了，跟中国的西安建筑大学有很紧密的合作，包括去年夏天和今年夏天，今年夏天的活动就是在这里。我们的夏季暑假设计班有26名学生，我们来之前从香港到西安，再到上海、苏州，最后在北京结束，我本人到了厦门，因为我有一个设计项目在福建，经我的朋友邀请到深圳来作短暂地交流，就是这么偶然的机会到了今天能够到这里。在此非常感谢能够给我这么一个机会和大家进行交流。
像这样的一种交流机会其实非常宝贵，对我而言要做很好的交流首先要从相互之间的了解开始，我需要而很好地知道你们，然后也希望你们能够很好地知道我。美国一个社会学家曾经有这么一个观点，关于利用语言的意义和作用在哪里，语言本身是一个交流的媒介，但是语言的意义并不来自于把媒介看成是一个剥离的传播主题，比如我说“我的家庭”，你可以理解我说的字面上的意思，但是“我的家庭”所包含的意义是不可能传达给对方的。所以在利用语言交流的时候要达到很深的层面，这是需要一个人与人之间一个相互的了解的，没有这个了解语言的应用和传播的信息只能到达一定的程度。作为艺术家和设计师而言，我们往往利用设计的语言来传达我们的思想和思想相关联的材料和空间的一些构成，我有自己时间讲到一个重要的话题，我有自己一个传播的交流的策略。
虽说在我讲演开始，我一直强调用语言交流的重要性和与人深层次的了解，就是我作品的意义联系在一起。我周游世界的时候有机会和他们交流，碰到这个问题，阿德克斯（音）就是我的名字，问我的名字是什么意思，为什么是一个西方的名字。阿德克斯是追溯于荷兰语，因为我出生在印度尼西亚，也许你知道这个意思的角度，在印度尼西亚华人生活在那里是比较有一定的挑战的，所以说要保留全部的中文名字很困难，所以你必须要把你的名字进行一定的改造才能生活下去。所以说我生活在一个特定的生活文化区域里面，同时与历史的场合联系在一起，但是我并不觉得来自生活的压力对我来说是一种很大的不幸，恰恰相反，我认为生活在两种生活之间和两种制度之间的空间地带的成长是我一个很好的方式。所以生活在两种差异之间地带的生活，对我来说是一个机会中的机会，作为思考的机会。
这张图（PPT）是一个历史的图案，是在雅加达的一个地段，这以前是一个皇宫，后来就被荷兰殖民地殖民了，然后变成了他们的一个城堡。这幅油画的正是讲述了随着建筑的转变，皇宫被城堡所取代以后人的权利的转换，殖民者取得得了权利。这幅历史的画其实有很多的细部和意义在里面，但是时间有限不能在此作更深入地介绍。在荷兰人在做类似的惩罚的时候他们用高高的墙把内与外区分来开，同时也界定了本地的印度尼西亚和殖民者之间的关系。荷兰人所建造的城墙把自己关在里面，一方面出于保护的考虑，也许这道墙是一道错觉，其实并不想他们所想象的那么的安全，墙的意义有很多，包括建筑的墙还有建筑空间和建筑风格的墙都是有一定社会的意义的。后来其中墙的一部分原来是见证了印度尼西亚和欧洲殖民者的界限，后来又一部分的墙变成了房子，这些房子恰恰就是在印尼的华裔华侨所居住的地方，这就变得比较有趣了，因为印尼的华侨刚好住在这两种文化和两个传统之间的交界的地方，这就是城墙转换成了他们的居住地。这幅历史的照片看起来比较有趣，因为左边这一位是爪哇的领袖，本地印度尼西亚的领袖，右边是荷兰人是州长，西方殖民地的领袖，他们看起来笑容满面而且显得心平气和地站在一起，这个关系里面我们没有看到他们的一些政治，印尼的发展在两个方面所起的一个交流的作用。大家记得1989年印度尼西亚出现骚乱，这主要是针对印尼华侨的，所以说这也体现了印尼华人在历史的贯穿当中所呈现的一个很复杂的形象。
在印度尼西亚的公共场所说华语是很有顾忌的，所以说生活在印尼的华还长期有这么一个复杂的心态，一方面是很自豪的，对自己成就的自豪，一方面是对自己生活环境的担忧。当我接到一个设计任务为一个华裔的印尼人设计住宅的时候，我用了一个中国传统的大红门作为一个隐喻，但是这种隐喻的表达确实要很曲折地表达他对中国的情结，如果很直接地表达在建筑的外面会给自己产生很多的麻烦。
这几个模型是我在印度尼西亚所做的一个印度尼西亚典型的民宅的模型，右下角（PPT）的模型代表了商店民宅，住宅在二楼以上，下面是商店，中间有一个的庭园作为采光的作用。有时候往往当地的做法甚至把天井盖起来，产生这么一个很深的深度住宅形式，所以在这么一个住宅形式里面你会觉得非常私隐。像这么一个典型的印度尼西亚社区住宅的宅基，上面、右边、下面都是用泥土墙事先给你设计好的，建筑设计之前这个宅基已经被泥土墙三面围合，唯一开敞的是左边的作为宅基的入口，往往他们的住房是把宅基全部填满，这样会像一个库房一个，会有很不好的光照质量和通风等等这些意境的表达就更无从谈起了。所以说，我在为这位印尼华裔家庭做设计的时候，我根本一个空间的策略就是竖向插入一些气泡，作为呼吸的可能性。这样把整个的居住空间抬到第二层，家庭的主要生活空间到第二层，把第一层留给一些服务空间。
当你回到家里的时候，你通过室外的楼梯走到二层，然后进入家庭的生活空间，进入二楼门厅之前是一个花园的路径，所以你通过跨入左转，然后左转90度角，你会看到一个水池，水池的高差形成一个自然的瀑布，通过穿越两个水池之间进入一个二厅的前室。通过这个前室是一个半公开的空间，你往回看的是前院的花园，往内看是一个中庭，这个“前室”我定义它为是一个“入口的力量”，因为在这个时候、这个场地这个点上是非常关键的，一方面你回过头可以看到入口的花园，一方面往内看可以看到室内的庭园，同时你往上看头上是主人的都市室那是一个静思的空间，然后脚下是家庭的另外一个空间，那是一个静思空间。这就是前面庭园花园的一个90度转角的一个爬坡的经历，被荷花池夹着，这个短短的经历我觉得可以和印度教、佛教和相关的一些教义都联系在一起。
从半开敞的前室进入第二个主要的空间，是一个游廊式的中庭，您可以看到这个中庭非常高，不是露天的中庭，是一个两层楼高的有顶的游廊式的空间，有6米高的2层的空间，很狭长。在这个中心的游廊空间里面，我喜欢对传统的或者是常规的建筑元素进行互换，这是我设计的一个策略。比如说踏步的这么一个元素，慢慢可以突然转换到一个楼梯扶手的构成，楼梯扶手的构成也可以回到踏步的平面，包括右边的游廊这一部分红色的栏杆，一方面是栏杆，又通过金属的吊件挂起来，又和顶上的空间构筑的元素连接起来我们不是追求一种常规的建筑元素的设计，其实我想打破元素与元素之间的常规界限，让他们可以进行互换。比如说在这个厨房的地方，我用混凝土做了一个工作的平台，纯混凝土的同时我把一部分的混凝土的平台穿过墙体进入另外一边的空间，另外一边的空间像一个飞迪昂（音）的空间从头上穿过去，这是我对细部的考虑，打破传统的元素建筑的形象，让它在互换的空间里面变得很流动。
这是所说的建筑元素的多层含义，楼梯的踏步可以流入转换到楼梯的扶手，扶手可以进一步转换到陈列的书架（PPT）。这栋房子就造价而言并不是很贵的一栋房子，可以说是一个造价很低的房子，因为预算的超出，房子地面本来想做花岗岩的处理，我建议他把钱花在更需要的地方，我最后建议整个楼面用纤维的混凝土进行朴素的构成表面，再打磨最后再形成这么一个光洁的表面。这是其中游廊部分的一个角的空间，小小的空间我采用上次的设计策略，让墙体可以流到里面成为一个展览的平台。像其他比如说室外的一些栏杆用金属的构建构成的栏杆，还有入口前室的几扇进出门，我都是想超越他本身所具有的材料形象，比如前室的门我用柳条，其中一部分用手工，包括一部分的方块的平面，打破以前的冰冷的金属感，然后引进一种温暖的感觉。这是刚刚进入门厅的时候前室的时候一些垂直的竖的表面，通过人工仔细的操作你可以看见凹凸不平行的肌理。
下面我从一个很我亲密尺度的住宅滑入城市设计的尺度，这是前几年佛山做的一个设计，对于我而言无论是室内设计还是城市设计，我们都共享一个我们所关注的问题，那就是“意义是怎么产生的。”大家可以共同感受到的我也感受到了，中国是一个很大的设计市场，充满了活力和能量，但是从另外一个角度来说，中国也应该产生很美丽的环境，就我们现在所具有的能量和我们建设的速度，这是我们一个很根本的一个目标，中国应该得到他美丽的环境。我有机会和我的同事在中国参观了很多地方，我们一个共同的感受就是中国几千年的文化和传统，有他很优秀的一部分。对于设计者而言对他的挑战其实来自于如何在传统的遗产下面，能够把它融合进我们今天当代感知的这么一个可能性。作为一个国际背景的设计者，每次来到中国看到一些建筑都会感觉到很气愤，看到一些不负责任的设计者在中国这个很优美的大地结构上产生了很多不负责任的建筑，其实中国有很多的机会，就我而言我很谨慎地接纳这些机会，因为我有这么一个责任思考这么一个问题，就是什么是中国最美丽的环境。
这里只好长话短说，我最近做的两个城市设计项目，一个是在9年前佛山，一个是现在正在泉州，规模都是很大的。佛山的项目是一个国际竞赛，当时我的设计组获得了一等奖，当时我的基本策略在中国实现的一个态度就是我必须深入了解中国的文化，尤其是每一个地区的文化，从我深入了解和认识入手，产生我的基本设计和方法策略。这是（PPT）我最近在做的在泉州一个很大规模的居住群，是公寓式的住宅塔楼，有5栋，每栋40多层，据我所知现在已经进入了施工的尾部阶段。像这个例子我作为一个外来的设计者我要给当地的设计者打很多的交道，包括结构师、包括景观设计师，马上我就要和室内设计师打交道，就像我一开始强调的，这并不是一个简单的英文和中文用语言进行交流就可以产生一个很好的结果，这需要一个互相能够可以共通、共享的设计语言。
作为一个华人的后代，我对中国充满了浪漫的想象，一生都是如此。所以我到中国来我不关心谁做的哪栋房子，不管那个人的名字有多么响亮，我所关心的是中国的城市应该是美丽的城市。
如果你和我都可以具有这么一个责任心，我相信中国的城市会走向我们希望的那个方向！谢谢！
